Prática instrumental e desconforto corporal:um estudo com músicos de violino e viola / Instrumental practice and body discomfort: study with musicians of violin and viola

Os posicionamentos adotados durante as rotinas de trabalho podem gerar problemas de saúde e possíveis afastamentos demúsicos da prática profissional. Desta forma, este estudo buscou identificar os índices de desconforto musculoesqueléticonas diferentes regiões corporais com o posicionamento adotado durante as práticas instrumentais de 11 músicos de cordas(violino e viola) de uma orquestra semiprofissional da região Sul do Brasil. A coleta de dados foi realizada no ano de2011. As posturas adotadas na execução de rotinas musicais foram identificadas por meio de filmagens e a identificaçãode dor e/ou desconforto pelo questionário de Corlett e Bishop (1976). As maiores queixas foram relacionadas à região dopescoço, parte superior das costas, ombro e braço esquerdo. Estes sintomas podem estar relacionados às posturas adotadasdurante as práticas instrumentais. As maiores problemáticas de posicionamentos foram encontradas na região da cervical,com flexão indevida (72,73%) e hipercifose (81,82%), na região do ombro esquerdo com rotação interna (54,55%) eelevações (54,55%) excessivas. Esses achados podem elucidar parte das causas das dores relatadas pelos músicos, já quenas posturas analisadas identificaram-se contrações e posicionamentos articulares desnecessários durante todo o tempoda prática com o instrumento.(AU)

The positions adopted during the work routines can generate problems of health and possible removals of the professionalpractice. This way, this study aimed for to identify the complaint of discomfort musculoskeletal in the different corporalareas with the positions adopted during the 11 musicians strings instrumental practices (violin and viola) of an orchestrasemi-professional of the South Brazil region. Data collection was carried out in 2011. The postures adopted in the executionof musical routines were identified by means of movies and the identification of pain and/or discomfort by Corlettand Bishop (1976) questionnaire. The largest complaints were related to region of neck, superior leaves of backs, shoulderand left arm. These symptoms can be related to the postures adopted during the instrumental practices, because the largestproblems of positions were found in the region of the cervical with improper flexion (72,73%), hypercifosis (81,82%) andin the region of the left shoulder with internal rotation (54,55%) and excessive elevation (54,55%). Those discoveries canelucidate part of the causes of the pains told by the musicians, since in the analyzed postures it identified contractions andunnecessary articulate positions during the whole time of the practice with instrument.(AU)

Prática instrumental e desconforto corporal:um estudo com músicos de violino e viola / Instrumental practice and body discomfort: study with musicians ofviolin and viola

Os posicionamentos adotados durante as rotinas de trabalho podem gerar problemas de saúde e possíveis afastamentos demúsicos da prática profissional. Desta forma, este estudo buscou identificar os índices de desconforto musculoesqueléticonas diferentes regiões corporais com o posicionamento adotado durante as práticas instrumentais de 11 músicos de cordas(violino e viola) de uma orquestra semiprofissional da região Sul do Brasil. A coleta de dados foi realizada no ano de2011. As posturas adotadas na execução de rotinas musicais foram identificadas por meio de filmagens e a identificaçãode dor e/ou desconforto pelo questionário de Corlett e Bishop (1976). As maiores queixas foram relacionadas à região dopescoço, parte superior das costas, ombro e braço esquerdo. Estes sintomas podem estar relacionados às posturas adotadasdurante as práticas instrumentais. As maiores problemáticas de posicionamentos foram encontradas na região da cervical,com flexão indevida (72,73%) e hipercifose (81,82%), na região do ombro esquerdo com rotação interna (54,55%) eelevações (54,55%) excessivas. Esses achados podem elucidar parte das causas das dores relatadas pelos músicos, já quenas posturas analisadas identificaram-se contrações e posicionamentos articulares desnecessários durante todo o tempoda prática com o instrumento.

The positions adopted during the work routines can generate problems of health and possible removals of the professionalpractice. This way, this study aimed for to identify the complaint of discomfort musculoskeletal in the different corporalareas with the positions adopted during the 11 musicians strings instrumental practices (violin and viola) of an orchestrasemi-professional of the South Brazil region. Data collection was carried out in 2011. The postures adopted in the executionof musical routines were identified by means of movies and the identification of pain and/or discomfort by Corlettand Bishop (1976) questionnaire. The largest complaints were related to region of neck, superior leaves of backs, shoulderand left arm. These symptoms can be related to the postures adopted during the instrumental practices, because the largestproblems of positions were found in the region of the cervical with improper flexion (72,73%), hypercifosis (81,82%) andin the region of the left shoulder with internal rotation (54,55%) and excessive elevation (54,55%). Those discoveries canelucidate part of the causes of the pains told by the musicians, since in the analyzed postures it identified contractions andunnecessary articulate positions during the whole time of the practice with instrument.

Percepção de ambiente e condições de trabalho de músicos de orquestra / Perception of orchestral musicians about work environment and conditions

The objective of this study was to investigate the perception of 11 orchestral string (viola and violin) musicians of both genders with respect to their work environment and conditions. We applied a questionnaire with demographic information and the scale Profile of Work Environment and Working Conditions by Nahas et al. (2009), which analyzes the following components: physical environment, social environment, development and professional achievement, salary and benefits, and social relevance. The social environment component presented the highest score - 8.00 (1.50 points), followed by professional achievement - 7.11 (1.96 points), and physical environment - 6.89 (0.93 points). The salary and benefits provided by the orchestra presented the lowest score - 6.78 (1.56 points). In general, the musicians showed positive perceptions of the components related to work environment and working conditions. However, remuneration and social relevance are work bases that could contribute to improve the working conditions of these professionals.

O objetivo deste estudo foi investigar a percepção de ambiente e condições de trabalho de 11 músicos de cordas (viola e violino), de ambos os sexos, em uma orquestra. Foi aplicado um questionário com informações sociodemográficas e a escala Perfil do Ambiente e Condições de Trabalho de Nahas et al. (2009), que considera os componentes ambiente físico, ambiente social, desenvolvimento e realização profissional, remuneração e benefícios e relevância social do trabalho. O ambiente social foi o componente que apresentou maiores escores, 8,00 (1,50) pontos, seguido da realização profissional, 7,11 (1,96) pontos, e do ambiente físico, 6,89 (0,93) pontos. O componente que mostrou menor pontuação, 6,78 (1,56) pontos, foi associado à remuneração e aos benefícios proporcionados pela orquestra. De maneira geral, os músicos apresentaram percepções positivas dos componentes relacionados ao perfil do ambiente e condições do trabalho. No entanto, a remuneração e a relevância social das atividades são pilares do trabalho e o investimento nelas poderia colaborar para a melhoria das condições de trabalho desses profissionais.

Work-related stress and musculoskeletal complaints of orchestra musicians / Estresse relacionado ao trabalho e queixas musculoesqueléticas em músicos de orquestra

BACKGROUND AND OBJECTIVES: Professional musicians are commonly affected by musculoskeletal discomfort. Understanding the association of such affections with psychic health may contribute to promote the health of such professionals. So, this study aimed at investigating associations between work-related stress and musculoskeletal complaints of orchestra musicians. METHODS: This study was developed with 22 orchestra musicians. Evaluation of the frequency of musculoskeletal complaints in different body regions and of work-related stress was carried out according to Theorell and Karasek's demand-control model. RESULTS: Most musculoskeletal complaints were on neck, left hemi-body and back. Forty one percent of musicians had perception of active work, with high demands (81%), high intellectual judgment (95.4%) and authority over decisions (72.7%). Musicians in general had positive perception of social support. Workers with work perception with major stress and active had most frequent complaints. Factors were presented with questions which may be allocated for future ergonomic interventions. CONCLUSION: A trend to more frequent muscle complaints of workers with work perception with higher demands was observed. .

JUSTIFICATIVA E OBJETIVOS: Músicos profissionais são comumentemente acometidos por desconfortos musculoesqueléticos. O conhecimento da associação desses acometimentos com a saúde psíquica pode contribuir para a promoção da saúde desses profissionais. Assim, este estudo teve como objetivo investigar as associações entre estresse relacionado ao trabalho e queixas musculoesqueléticas em músicos de orquestra. RESULTADOS: As maiores queixas musculoesqueléticas foram nas regiões do pescoço, hemi-corpo esquerdo e costas. Quarenta e um por cento dos músicos apresentaram percepção de trabalho ativo, com altas demandas (81%), alto controle nas dimensões de discernimento intelectual (95,4%) e autoridade sobre decisões (72,7%). Os músicos, no geral, apresentaram percepção positiva na análise de apoio social. Trabalhadores com percepção de trabalho com alto desgaste e ativo apresentaram maiores frequências de queixas. Foram apresentados fatores com questões que podem ser alocadas para futuras medidas de intervenção em ergonomia. CONCLUSÃO: Uma tendência de maiores frequências de queixas musculares nos trabalhadores com percepção de trabalho com maiores demandas foi verificada. .

Superuso musculoesquelético e fatores associados em músicos de orquestra / Musculoskeletal overuse and factors associated in orchestral musicians

Os músicos formam uma categoria profissional exposta à atividades de riscos musculoesqueléticos. Logo, este estudo buscou investigar o superuso musculoesquelético em 22 músicos de orquestra e os fatores sóciodemográficos, de saúde e de trabalho associados a esse desfecho. Para a avaliação foi utilizada a classificação clínica de Fry (1986) que descreve o superuso em cinco graus. Além disso, foi aplicado um questionário multidimensional com aspectos sociodemográficos, de saúde e de trabalho e foram realizadas observações das práticas. As classificações de superuso musculoesquelético foram no grau I para 54% dos músicos, indicando dor constante unifocal durante a prática do instrumento, mas que termina com a finalização do gesto motor. Apenas 9,09% dos músicos realizaram alongamentos antes e após os estudos e 45,45% já fizeram uso de medicamentos para a dor. A prática de mais de um instrumento e estar cursando graduação em música foram variáveis associadas à maior sobrecarga musculoesquelética.

Musicians are part of a professional category which exposes its members to activities of musculoskeletals risks. The objective this study was to investigate the musculoskeletal overuse in 22 orchestral musicians and the socio-demographic, health and work factors associated their practices. For the evaluation was used the clinical classification of Fry (1986) that describes the overuse in five degrees. Besides, a questionnaire multidimensional was applied with aspects socio-demographic, health and work and observations of the practices were accomplished. The classifications of musculoskeletal overuse were in the degree I for 54% of the musicians, indicating unifocal constant pain during the practice of the instrument, but that finishes with the finalization of the motor gesture. Only 9.09% of the musicians did muscle stretching before and after their studies and 45.45% already used pain medicines. The practice of more than one instrument and be studying graduation in music was variable associated to the largest overload musculoskeletal.

Percepção de qualidade do sono e da qualidade de vida de músicos de orquestra / Sleep quality and quality of life perception in orchestra musicians

CONTEXTO: As condições de saúde e trabalho de músicos profissionais têm sido pouco investigadas. OBJETIVOS: Identificar a frequência de baixa qualidade de sono em um grupo de músicos de orquestra, bem como analisar possíveis associações com as variáveis de percepção da qualidade de vida geral. MÉTODO: A qualidade do sono, o cronotipo e a qualidade de vida geral foram avaliados por meio dos questionários de Pittsburgh, Horne-Ostberg e WHOQOL-bref, respectivamente, em 22 músicos (17 homens e cinco mulheres) de uma orquestra. RESULTADOS: A baixa qualidade do sono foi identificada em 71 por cento. As dimensões mais associadas à qualidade de sono foram a capacidade para desempenhar as atividades do dia a dia (p = 0,003) e do trabalho (p = 0,004), dor e desconforto (p = 0,006), satisfação com as relações pessoais (p = 0,007) e capacidade de aproveitar a vida (p = 0,008). O domínio físico na análise da qualidade de vida foi o que apresentou maior poder explicativo para a qualidade do sono (34 por cento). O cronotipo e as horas de sono não apresentam associação com a qualidade do sono. CONCLUSÕES: Identificou-se uma alta frequência de baixa qualidade de sono. Medidas para a promoção da qualidade do sono nesta população devem priorizar as variáveis relacionadas à qualidade de vida em seu aspecto físico.

BACKGROUND: The health and work conditions of professional musicians have been little investigated. OBJECTIVES: Identify the frequency of poor sleep quality in a group of orchestra musicians and examine possible associations with the variables of perception of overall quality of life. METHOD: The sleep quality, the chronotype and overall quality of life were evaluated by mean questionnaire of Pittsburgh, Horne-Ostberg e WHOQOL-bref, respectively, at 22 musicians (17 men and five women) in an orchestra. RESULTS: The prevalence of poor sleep quality was 71 percent. The dimensions most associated with quality of sleep were the ability to perform activities of day-to-day (p = 0.003) and labor (p = 0.004), pain and discomfort (p = 0.006), satisfaction with personal relationships (p = 0.007) and the ability to enjoy life (p = 0.008). The physical analysis of quality of life was the greatest explanatory power for the sleep quality (34 percent). The chronotype and hours of sleep do not show association with the quality of sleep. DISCUSSION: We found a high frequency of poor sleep quality among orchestra musicians. Measures to promote sleep quality in this population should prioritize the variables related to quality of life in its physical aspect.

O equilíbrio de um músico com e sem o transporte do instrumento / The balance of a musician with and without the transport of his instrument

Introdução: A integridade do sistema locomotor pode ser comprometida pelo transporte de determinados objetos principalmente quando é realizado de forma inadequada. O transporte de instrumentos musicais, devido a seu peso e tamanho, pode contribuir para o surgimento de disfunções corporais nos músicos, devido a seu peso e tamanho, pode contribuir para o surgimento de disfunções corporais nos músicos que necessitam realizá-lo com frequência, influenciando o equilíbrio e postura corporal. Logo, buscou-se investigar o equilíbrio de um músico com e sem o transporte de seu instrumento e possíveis assimetrias do corpo por meio da força vertical de reação do solo. Materiais e métodos: Para aquisição dos dados cinéticos do equilíbrio foram utilizadas duas plataformas de força AMTI (Advanced Mechanical Technologies, Inc.). Para a comparação dos dados foi utilizado o teste t de Student com nível de probabilidade de significância de 5 por cento. O indivíduo totalizou 40 tentativas: 20 sem o transporte do instrumento e 30 com o transporte do instrumento. Resultados: O transporte da carga (7,75 por cento do peso corporal do músico) causou alterações no aparelho locomotor. A variável força de reação vertical do solo, durante o equilíbrio estático, apresentou diferenças estatisticamente significativas (p < que 0,001) quando o músico transportou o instrumento. Conclusão: Portanto, foram identificadas assimetrias, indicando compensação para as diferentes sobrecargas em ambos os hemisférios corporais.

Características cinéticas durante a marcha de um músico com e sem o transporte de seu instrumento / Kinetic characteristics of the gait of a musician carrying or not his instrument

A integridade do sistema locomotor pode ser comprometida pelo transportede determinados objetos, principalmente, quando esse é realizado de umaforma inadequada. O transporte de instrumentos musicais, devido ao seu peso e tamanho, pode contribuir para o surgimento de disfunções corporais nos músicos que necessitam realizá-lo com freqüência, influenciando no seu equilíbrio e postura corporal. Logo, buscou-se investigar qual a força de reação do solo durante a marchade um músico com e sem o transporte de seu instrumento. Para a aquisição dos dados cinéticos, foram utilizadas duas plataformas de força AMTI (Advanced Mechanical Technologies, Inc.). O sujeito totalizou 40 tentativas, sendo 20 sem o transporte do instrumento e 20 com o transporte do instrumento. Todas as variáveis analisadas, através do teste t, apresentaram diferenças estatisticamente significativas com e sem o transporte do instrumento. Com isso, pode-se perceber que ao se transportar alguma carga, como nesse caso de 7,75% de seu próprio peso, o aparelho locomotor sofre alterações.

The integrity of the locomotor system can be compromised by the transportof certain objects, especially when done in an inadequate manner. Due to their weight and size, the transport of musical instruments can contribute to body dysfunctions in musicians who frequently have to carry their instruments, influencing balance and body posture. Thus, the soil reaction force was investigated during the gait of a musician carrying or not his instrument. Two AMTI (Advanced Mechanical Technologies, Inc.)platforms were used for kinetic data acquisition. A total of 40 measurements were obtained for gait and balance: 20 without carrying the instrument and 20 while carrying the instrument. The t test showed significant differences between the two situations for all variables analyzed. The results suggest that the locomotor system suffers alterations when carrying any kind of load, as was the case here in which the subject carried 7.75% of his own weight.